Traduzioni Tecniche Professionali ET IT

Allegare le istruzioni originali alletraduzioni tecniche non è quindi un atteggiamento di sfiducia verso il ruolodel traduttore; è anzi un supporto in più che viene dato all’utilizzatorestraniero per avere un quadro chiaro e completo sul prodotto che si appresta autilizzare. Non basta consegnare la traduzione delleistruzioni; è obbligatorio fornire sia la traduzione che le istruzionioriginali, così che, in caso di ambiguità o poca chiarezza nella traduzionefornita, ci sia sempre la possibilità di consultare la copia in linguaoriginale del manuale tecnico. Quando inveceun macchinario è destinato all’esportazione, ilfabbricante deve assicurarsi che, accanto alle istruzioni originali da luifornite, siano date anche delle traduzionitecniche fedeli a quanto riportato nel manuale tecnico.

Traduzioni dei manuali tecnici: immagini, grafici e simboli

La profonda conoscenza del settore dimostrata dal team ha garantito una traduzione accurata e dettagliata, preservando il significato e il contesto tecnico dei testi originali. Le traduzioni di guide, come le traduzioni dei manuali, sono un elemento centrale per la maggior parte delle aziende dedite alla produzione o che forniscono servizi. Descrivere l’utilizzo corretto del vostro prodotto o servizio può fare la differenza in termini di soddisfazione del cliente e sicurezza. Leggi di più

• Siamo traduttori madrelingua di Italia, Regno Unito, Germania, Spagna, Russia, Bielorussia, Ucraina, ecc.In queste lingue, offriamo prezzi veramente insuperabile.
• La nostra agenzia di traduzioni tecniche fornisce dunque il riesame periodico di tali norme, ed in occasione di variazioni di ogni processo e della tipologia d'attività, dell'analisi dei rischi, dei punti critici e delle procedure di controllo e di sorveglianza.
• I traduttori di manuali tecnici non solo devono essere in grado di comprendere la concezione del prodotto, ma anche di trasmettere con elevata precisione il contenuto solitamente complesso della presentazione nella lingua di destinazione.
• Onde evitare l’uso scorretto, è utile indicare all’utilizzatore le comuni ragioni di tale uso scorretto e spiegare le possibili conseguenze.
• “Abbiamo deciso di lavorare con TextMaster per la sua professionalità e la sua tecnologia.

Traduzioni manuali tecnici con rispetto delle norme

Sapevi che traducendo il tuo sito Web in più lingue potresti aumentare il tuo tasso di conversione del 70%? Dai una spinta al tuo traffico Web internazionale traducendo il tuo intero catalogo prodotti e i tuoi contenuti editoriali. Tradurre un manuale tecnico è un’incombenza delicata, che spesso include l’intervento anche su elementi grafici come diagrammi, immagini, disegni tecnici, infografiche. Un corredo di istruzioni accuratamente tradotto e localizzato può essere una chiave del successo di un’azienda presso i clienti, fidelizzando fruitore di un bene o servizio all’azienda produttrice.

Le più avanzate tecnologie al servizio del mondo delle traduzioni

La generazione automatica di un database matrice e l’archiviazione per categorie e tag permette di avere uno storico delle versioni precedenti consultabile in qualsiasi momento.  affidabilità della traduzione professionale Non sarai più costretto a creare copie su copie dello stesso file per non perdere i contenuti vecchi e nuovi. La redazione di un manuale richiede l’intervento di più persone, ognuna delle quali, anche in momenti diversi, inserisce contenuti o apporta modifiche in relazione al suo ruolo professionale. WAY permette di gestire contemporaneamente, mantenendo sempre la stessa struttura di base, testi in qualsiasi lingua e mostra in automatico all’utente le istruzioni nella sua lingua. Allo stesso modo, il glossario può includere abbreviazioni e altri materiali di riferimento che semplificano notevolmente la traduzione. In anni di esperienza nella traduzione di tutti i tipi di guide Trusted Translations ha messo a punto un sistema speciale che riduce i costi e aumenta la qualità e la coerenza di ogni guida tradotta in una lingua straniera. La traduzione di un manuale, di qualsiasi tipo si tratti, è una parte importante per lo sviluppo commerciale di qualsiasi azienda di produzione. Nell’attuale economia globale, infatti, una percentuale sempre maggiore di prodotti o macchinari è venduta all’estero e usata da utenti che parlano una lingua diversa dalla nostra. Per questi motivi, avere traduzioni di manuali tecnici che siano di qualità è una necessità, soprattutto per il rispetto delle normative vigenti e per evitare problemi e contenziosi con clienti e utilizzatori finali. Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. Può trattarsi del settore scientifico, di quello legale, medico, finanziario, informatico, meccanico... Il vostro prodotto ha uno scopo, ha delle modalità d’uso corrette e degli eventuali usi scorretti, che potrebbero comprometterne il funzionamento e mettere a rischio l’utente. Per questo motivo uno dei passaggi più importanti è definire quali sono gli specifici usi per il corretto utilizzo della macchina e prevedere quali sono, invece, i funzionamenti scorretti. Tutti questi andranno indicati nel manuale d’uso, allo scopo di agevolare i comportamenti corretti e prevenire le eventuali conseguenze negative, che sarebbero dannose sia per gli utilizzatori, sia per la reputazione aziendale. Una redazione di qualità ha lo scopo fornire informazioni sull’uso corretto del prodotto ponendo l’utilizzatore in completa sicurezza di corretto utilizzo. LingoYou seleziona solo i migliori traduttori e si assicura che svolgano il loro lavoro con precisione e professionalità. Il risultato sono traduzioni di alta qualità che aiutano la tua azienda a raggiungere il pubblico di destinazione in modo efficace. Le traduzioni certificate sono traduzioni ufficiali e legalmente riconosciute, effettuate da traduttori professionisti autorizzati. Queste traduzioni sono utilizzate in situazioni formali, come ad esempio per documenti ufficiali, contratti o documenti legali. I formati più comunemente utilizzati per la traduzione di documenti tecnici sono PDF, Word, PowerPoint ed Excel. Utilizzati a livello professionale, sono strumenti utili per la creazione dei tuoi documenti. Rispettare le diverse destinazioni d’uso e le direttive vigenti è quindi essenziale per garantire la miglior efficacia di supporto possibile. Tutti i nostri collaboratori sono interpreti madrelingua, altamente qualificati e specializzati nelle varie tipologie di interpretariato. WAY è il software più immediato per la creazione di manuali di istruzioni digitali multipiattaforma. Niente più carta o pdf, il futuro delle istruzioni è in cloud e fruibile direttamente da internet e app. Per richiedere assistenza tecnica e normativa in merito ai prodotti in acciaio ed alla progettazione in carpenteria metallica compila il form.